Function apply_threshold 

pub fn apply_threshold(
    coeffs: &[f64],
    threshold: f64,
    method: ThresholdMethod,
) -> Vec<f64>

Apply threshold to coefficients